1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
ตอนที่ 2
จอง จินมาน, จอง จินมาน, จอง จินมาน

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
จินชอน : คุณคือ.
หมดสติไปแล้วเหรอ?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(ถอนหายใจเบา ๆ )

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
แม่เสียชีวิตกะทันหันมาก

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
ฉันคิดว่า

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
เราควรทำการชันสูตรพลิกศพ

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
การชันสูตรพลิกศพ?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
จินแมน.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
แม่ได้รับการผ่าตัด
สำหรับมะเร็งทางเดินน้ำดีสองครั้ง

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
เธอทนทุกข์ทรมานมานานกว่าห้าปี

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
หมอยังบอกเราด้วย
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
เธอได้รับพลังงานกลับคืนมาในช่วงสั้นๆ
เพราะเธอคิดว่าลูกชายของเธอตายแล้ว

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
กลับมาอีกครั้งหลังจากแปดปี
การตายของเธอไม่ได้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
คุณแน่ใจเหรอ?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
อะไร

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
คุณต้องการที่จะเล่น
ลูกชายที่รักหรืออะไรตอนนี้?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
คุณต้องการให้คนทั้งละแวกทราบหรือไม่
คุณสองคนไม่เข้ากันเหรอ?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
ทำไมคุณถึงตะโกน?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(วัตถุกระทบกัน)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
(อ้าปากค้าง) จองเจียน!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
ไม่นะ. เราจะทำอย่างไร?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(ถอนหายใจอย่างเบื่อหน่าย) มานี่สิ

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- จินแมน.
- ใช่?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
เราจะดูแลการเตรียมการที่นี่
ทำไมไม่กลับบ้านกับเจียนล่ะ?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
เจียนช่วยอะไรไม่ได้เลยที่นี่

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
ขอให้บรรลุพระโพธิญาณ.

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
แม่ของคุณเป็นห่วงลูกชายมาก
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
ฉันขอโทษ แต่คุณเป็นใคร?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของจินแมน

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ใช่.

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
แต่ฉันไม่เห็นจินแมน

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
เจียน: แล้ว...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
ตอนนี้คุณยายเสียชีวิตแล้ว
เราไม่เห็นเธออีกต่อไปแล้ว?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
ไม่

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
ไม่อีกต่อไป.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
ตายไปก็แย่..

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
คุณพูดถูก. มันห่วย

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
แต่...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
เราทุกคนก็ตายในที่สุด

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
คุณเห็นสิงโตตัวนั้นไหม?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
สิงโตตัวนั้นจะตายในไม่ช้า

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
จินแมน: แต่ลองดูสิ

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
สิงโตที่เผชิญหน้ากับความตายก็เงียบ

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
ในขณะที่พวกเขากำลังดังอยู่

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
มีเพียงเปลือกไม้ที่อ่อนแอเท่านั้น

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
ผู้แข็งแกร่งไม่ได้

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
คุณจะต้องเข้มแข็ง

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
เพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามเห่า

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
ฉันกลัว.

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
จินแมน: อย่ากลัวเลย

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณกลัว

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
จงลืมตาและเผชิญหน้ากับมัน

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
ทำไมคุณไม่ตอบมันล่ะ? ไม่ใช่แม่เหรอ?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
จินแมน : ใครเหรอ?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
ฟังนะเจียน

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
ฉันกำลังจะไปงานศพ
เพื่อพบกับแม่และพ่อ

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
คุณต้องอยู่บ้านคนเดียว

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
เพื่อนของฉันจะมา
และขอให้คุณเปิดประตู

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
แต่อย่าเพิ่งเปิดประตูให้เขา

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
ให้ปริศนากับเขา

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
เปิดประตูเฉพาะในกรณีที่เขาแก้ไขได้

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
ถ้าเขาไม่รู้คำตอบ

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
อย่าเปิดประตู

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
ใช่ฉันทำได้

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
และฉันอยากจะมอบปริศนานี้ให้เขา

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"กีฬาโปรดของม้าคืออะไร"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"เทนนิสที่มั่นคง"

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
จองจินแมน!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
คุณจะกลับมาไหม?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
แฮงกุนแมนชั่น

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
คุณเป็นเพื่อนของลุงฉันเหรอ?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้
ฉันจะให้ปริศนาแก่คุณ

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
ฉันจะเปิดประตูถ้าคุณแก้ปัญหาได้

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
กีฬาโปรดของม้าคืออะไร?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
แก้ปริศนา

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
กีฬาโปรดของม้าคืออะไร?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
กีฬาโปรดของม้าคืออะไร...

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
คุณเป็นเพื่อนของลุงฉันจริงๆเหรอ?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(คำราม)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(พฤหัส)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(เสียงครวญคราง)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(พฤหัส)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(เสียงครวญคราง)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(อ้าปากค้าง)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
เทนนิสที่มั่นคง

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
ฉันเป็นเพื่อนของลุงคุณ ขอโทษที่มาสาย

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
คุณช่วยรอในห้องของคุณสักครู่ได้ไหม?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(เสียงดัง)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(เสียงครวญคราง)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(เสียงปืนอู้อี้)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(พฤหัส)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
ซองโจ: ให้ตายเถอะ ฟันของฉัน

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
บรรลุธรรมเถิดเจ้าสารเลว!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
ซองโจ: คุณแน่ใจเหรอว่าเธออยู่ที่นี่?
ผู้ชาย: ฉันเห็นประตูปิดอยู่

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(หัวเราะ)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
ความดีของฉัน ฉันเหนื่อยมาก

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
เศร้าโศก. (เสียงดัง)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(หายใจออก)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(เสียงดัง)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(เสียงดัง)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
อะไรวะ?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(หัวเราะ)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
ว้าว.

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
ฮะ?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
ฉันสามารถบอกได้

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
คุณเป็นหลานสาวของจองจินมานแน่นอน

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
คุณจะได้รับบาดเจ็บสาหัส
ถ้าคุณตกลงมาจากที่นั่นนะเด็กน้อย

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
คุณอาจตายหรือพิการได้

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
หยุดเรื่องนั้นแล้วเข้ามาหาฉันซะ

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
ตกลง? มาเร็ว!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
เลขที่!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(พฤหัส)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
ความดี. แอปเปิ้ลไม่ตก
ห่างไกลจากต้นไม้

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(รถกรี๊ด)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(ถอนหายใจ) ฉันคิดว่าเราติดขัดนิดหน่อย

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
ตำรวจ 1:
เธอเป็นลูกสาวของทั้งคู่

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
ถูกฆาตกรรมที่บ้านศพโบรัมเหรอ?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
ตำรวจ 2: ถูกต้อง

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
พ่อแม่ของเธอไม่ได้กลับบ้าน

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นในงานศพ

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
เธอจึงออกไปตามหาพวกเขาด้วยตัวเอง
และประสบอุบัติเหตุ

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
ตำรวจ 1: ความดี

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
ตำรวจ 2: ก็...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
เธอมีลุง

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- ใช่.
- แต่เขาหายไปหลายปีแล้ว

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
และหมายเลขประกันสังคมของเขา
ถูกยกเลิกเมื่อปีที่แล้ว

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(วัตถุกระทบกัน)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(ไฮยีน่าคำราม)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
(คำราม)

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(อ้าปากค้าง)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(คำราม)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
(คำราม)

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(หอบ)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
จองเจียน

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(หอบ)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(เสียงโทรศัพท์)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(หอบ)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (ประตูเปิด)
- (อ้าปากค้าง)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
คำแนะนำสำหรับการใช้งานห้องเก็บศพ

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
พื้นที่หวงห้าม
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
มอร์เก้

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
ฉันคิดว่าฉันพบเธอแล้ว

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
ฉันจะดูแลเธอและพาเธอออกไป
ยืนเคียงข้าง.

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
แม่?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันบอกให้คุณยืนเคียงข้าง

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(เสียงปืนอู้อี้)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(เสียงดัง)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
จินมาน: หลับตาสิ เจียน

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
กลับบ้านกันเถอะ

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
หนึ่งเดือนต่อมา

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(เสียงกระแทกประตูรถ)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
ออกไป.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
ฟังนะเจียน

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
ฉันไม่ใช่พ่อแม่ของคุณ

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
และฉันไม่สามารถเป็นได้

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
ซึ่งหมายความว่า

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
ฉันไม่สามารถทำสิ่งต่างๆได้

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
พ่อแม่ของคุณทำเพื่อคุณ

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(หายใจแรง)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
ผู้หญิง: ดูเหมือนจะเป็นโรคพิการทางสมอง
ควบคู่ไปกับความจำเสื่อมแบบทิฟ

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
ดูเหมือนจะไม่ใช่ปัญหาทางกายภาพ

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
เธอสูญเสียพ่อแม่ของเธอไปทั้งคู่

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
ฉันคิดว่าผลลัพธ์ที่น่าตกใจ
และความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจก็เกิดขึ้น

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วยการใช้ยาและการให้คำปรึกษา

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
ไม่มีปัญหาใหญ่กับการเรียนของเธอ

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
แต่เนื่องจากเจียนพูดไม่ได้

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
มันทำให้เกิดปัญหาบางอย่าง

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(ทุกคนหัวเราะ)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
เด็ก 1: เธอโง่
เธอยังคงไม่สามารถพูดอะไรได้

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
เฮ้ พูดไม่ได้จริงๆ เหรอ?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
เด็ก 2: เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เด็ก 3: เธอเป็นใบ้

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
เด็ก 4: เขาทำอะไรอยู่?
เด็ก 5: ว้าว

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- เด็ก 4: เขาชอบเธอหรือเปล่า?
- จองมิน คุณมีข้อตกลงอะไร?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
เด็ก 5: ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
เด็ก 6: พวกเขากำลังทะเลาะกันหรือเปล่า?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
จองมิน: คุณสบายดีไหม?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
เด็ก 1: คุณรู้หรือไม่?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
เด็ก 2: อะไร?
เด็ก 3: มันคืออะไร?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
เด็ก 1: แม่ของหุ่นนั่น

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
ถูกพ่อของเธอแทงจนตาย

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
เด็ก 2: ทำไม?
เด็ก 3: อะไร?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
เด็ก 4: ทำไม?
เด็ก 1: เธอกำลังมีชู้

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(ทุกคนหัวเราะ)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
เด็ก 1: พ่อของเธอกระโดดลงจากหลังคา
ที่บ้านงานศพและฆ่าตัวตาย

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
เด็ก 2: จริงเหรอ? การฆ่าตัวตาย?
เด็ก 1: ถามแม่ของคุณ

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
ทุกคนในเยชองรู้ดี

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
บ้าไปแล้ว!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
เด็ก 2: เฮ้ คุณสบายดีไหม!
เด็ก 3: เฮ้!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
เด็ก 2: คุณสบายดีไหม?
เด็ก 3: โอ้ ไม่

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
ดูเหมือนเธอจะผสมผสานกันไม่ได้
กับเด็กคนอื่นๆ

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
ฉันเห็นเธอเป็นคนนอก

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
เด็ก 1: พ่อ!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
เด็ก 2: แม่!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
เด็ก 1: ทำไมคุณถึงสายนัก? ฉันเปียก!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
ผู้หญิง: จียอน วันนี้คุณสนุกไหม?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
เด็ก 3: รอฉันด้วย!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
เฮ้! รอก่อน!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
เฮ้ ชินาเอะ! ไปด้วยกันเลย

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
แม่!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
โรงเรียนประถมศึกษาเยชอง

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
เด็ก 4: เฮ้! รอก่อน!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(ลายฝน)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
คุณกำลังรักษา Jian ด้วยความพิการทางสมองใช่ไหม?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
ไม้โปรแทรกเตอร์
5,000 วอน

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
ไม้โปรแทรกเตอร์
5,000 วอน

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
ดินเหนียว
10,000 วอน

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
เครื่องบันทึก
20,000 วอน

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
สามเหลี่ยม
30,000 วอน

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
สามเหลี่ยม
30,000 วอน

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
คาสตาเน็ตส์
40,000 วอน

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
ฉันเข้าใจ

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
อย่างไรก็ตาม...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
ฉันคิดว่าปัญหานี้

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
เป็นสิ่งที่เจียนต้องเอาชนะให้ได้
ด้วยตัวเธอเอง

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
มันเป็นความผิดของคนใบ้บ้า

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
โชคไม่ดีเลย

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
ใช่.

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
KID: เฮ้ ปิดมันซะ

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
ไปกันเลย

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(ทุกคนหัวเราะ)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(คำราม)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(คำราม)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
(คำราม)

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
จอง...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
จิน...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
ผู้ชาย...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
จองจินแมน!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
จองจินแมน!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
จองจินแมน!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
จองจินแมน!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
จองจินแมน!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(ส่งเสียงดังจากด้านนอก)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
ทำไมคุณมาช้าจัง?
คุณบอกว่าจะกลับมาทันที!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
ทำไมคุณมาช้าจัง? ทำไม

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
ฉันขอโทษที่มาสาย

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
จุง เจี้ยน.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
มานี่..

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
มาทานอาหารด้วยกัน

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
หมูสามชั้นนี่อร่อยนะ

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(หัวเราะเบาๆ)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(เคาะประตู)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
ประตูหน้าของคุณเปิดอยู่ ฉันก็เลยเข้าไป

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
ถ้ามันดีกับคุณ

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
ฉันรอเขาอยู่ข้างในได้ไหม?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
วันนี้ลุงบอกว่าไม่กลับบ้าน

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
ดังนั้นคุณควรกลับไป

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
ฉันจะบอกลุงของฉัน

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
เพื่อโทรหาคุณในภายหลัง

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(ภาษาจีนกลาง) คุณเป็นหลานสาว

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
ที่เข้าร่วม
มหาวิทยาลัยแห่งชาติคงจูใช่ไหม?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
ลุงของคุณคุยโม้
เกี่ยวกับว่าคุณสวยและฉลาดแค่ไหน

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
ฉันไม่ฉลาดหรือสวย

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
ฉันไม่เข้าร่วม
มหาวิทยาลัยแห่งชาติคงจูเช่นกัน

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
ลุงไม่เคยจะพูดแบบนั้นเลย

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(ภาษาเกาหลี) คุณรู้จักลุงของฉันจริงๆเหรอ?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
ฉันเข้าใจ.

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
ฉันจะโทรหาคุณลุง
และกลับมาครั้งหน้า

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
อย่าปล่อยให้ใครฆ่าคุณ

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
ฉันจะมาและฆ่าคุณเอง JIAN

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
เจียน.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
มาดูเรื่องนี้กัน

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
ฉันแฮ็คเข้าสู่บัญชีของโอเปอเรเตอร์
เพื่อขอความช่วยเหลือและดู

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
เว็บไซต์นี้ดำเนินการ
สำหรับสมาชิกที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
ดู.

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
สมาชิกสามารถรับรหัสได้
ตามเกรดของพวกเขา

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
กระบวนการนี้ยุ่งยากเล็กน้อย
แต่มันบอกว่าเฉพาะพวกนั้นเท่านั้น

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
ใครผ่านสามารถรับโค้ดได้

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
เจียน: รหัสเหรอ?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
จองมิน: "เฉพาะสมาชิกที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
พร้อมรหัสผู้ดำเนินการ

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
สามารถซื้อสินค้าได้ที่ murthehelp"

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
"สินค้าบางรายการมีไม่พร้อมสำหรับการซื้อ
พร้อมรหัสที่ให้มา”

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"แต่ละรหัสมีคุณภาพที่แตกต่างกัน"

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
“คุณสามารถซื้อได้เท่านั้น
รายการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับรหัสนั้น”

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
คุณภาพที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละรหัส?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
ใช่

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
มีสี่รหัส

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
คนที่ฆ่าคนคือโค้ดเรด

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับนักฆ่าสัญญา
ที่เราเห็นในภาพยนตร์

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
ปืน อาวุธ ระเบิด และยาพิษ

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสามารถซื้อได้
สิ่งของที่จำเป็นในการฆ่าผู้คน

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
สายลับคือรหัสสีม่วง

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
“รหัสสำหรับคน
ที่ซื้อและขายข้อมูล"

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
“อุปกรณ์การฟังที่หลากหลาย
หรือกล้อง”

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
“อาวุธหรือสินค้าง่ายๆ ที่คุณสามารถใช้

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
ที่จะฆ่าตัวตาย
เมื่อผ้าคลุมของคุณถูกเป่า”

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
มันฟังดูน่ากลัวมาก

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
คุณต้องการที่จะลองมัน?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
Code Yellow มีไว้สำหรับทีมทำความสะอาด

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
“ยา ผงซักฟอก และอุปกรณ์ทำความสะอาด
ที่จำเป็นสำหรับการกำจัดและทำความสะอาดร่างกาย”

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
แถมยังบอกว่ามีบริการต่างๆ
บริการด้านการบริหารเพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมาย

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
คุณบอกว่ามีสี่รหัส
อันสุดท้ายคืออะไร?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
รหัสสีเขียว.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
กรีน?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
ใช่ แต่แตกต่างจากรหัสอื่นๆ
ฉันไม่คิดว่ามันมีหมวดหมู่

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(ถอนหายใจ)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
รหัสสีเขียว.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
“ผู้ที่ได้รับรหัสจาก
murthehelp ไม่มีวันโจมตี Code Green ได้"

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
“ถ้าใครฝ่าฝืนสิ่งนี้
และโจมตีโค้ดกรีน

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
ทุกคนที่มีรหัสจะต้องเสี่ยง
ชีวิตของพวกเขาเพื่อปกป้องโค้ดกรีน”

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
JIAN: แล้ว Code Green คือใคร?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
ผู้ดำเนินการ murthehelp

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
ลุงของคุณ จองจินมาน

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
และ...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
รหัสสีเขียว: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
จุง เจี้ยน.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(เย้ยหยัน)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(ถอนหายใจเบาๆ) อะไรวะเนี่ย...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
ฉันควรจะ

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
ที่จะเชื่อทั้งหมดนี้เหรอ?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
จองมิน.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
มันสมเหตุสมผลไหม...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(ระเบิด)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
นี่คืออะไร?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
จองมิน: เกิดอะไรขึ้น?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
อะไรนะ... นี่มันอะไรกัน?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
ฉันไม่ได้รับสัญญาณใดๆ

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
สาปมัน!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
จองมิน.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
มาใช้ประตูหลังกันเถอะ!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
อะไรกับประตู?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
กันกระสุนมั้ย?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
อะไร

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
ทำไมพวกเขาถึงไม่เคลื่อนไหว?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
กระสุนหมดเหรอ?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(เสียงหึ่งๆ)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(เสียงหึ่งๆ)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
นั่นอะไรน่ะ?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(เสียงดัง)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(เสียงบี๊บ)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(ทั้งคำราม)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
จองมิน ทางนี้!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(เสียงหวือ)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
จองมิน!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
ปิดประตู!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(ปืนยิงออกไปข้างนอก)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
JIAN: จองมิน ไอ้เป็ด!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(กรีดร้อง)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
ชายคนที่ 1: สวัสดี

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
ชาย 2: โอ้ จริงเหรอ?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
คุณแต่งงานแล้วเหรอ? ยินดีด้วย!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
ชาย 3: โอ้ ยินดีด้วย!
ชาย 4: ขอบคุณ

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
แต่ภรรยาของคุณรู้ไหมว่าคุณทำงานนี้?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
ไม่มีทาง. นั่นคงจะไม่ดี

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
โดยวิธีการที่
คุณมาจากไหนอีกครั้ง? 707?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
ไม่ UDT/SEAL

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
ชาย 5: ยูดีทีเหรอ? จริงหรือ

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(ทุกคนหัวเราะ)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
คุณคิม คุณมาแล้ว!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
สวัสดี!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- ยินดีต้อนรับ!
- สวัสดี!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
คุณอยู่ที่นี่เช่นกัน

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
ครับท่าน.

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
ชีวิตแต่งงานสนุกไหม?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
ไม่เลย.

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
ท่านครับ เราจำเป็นต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
หลังจากวันนี้ก็ไม่เป็นไร
ถ้าเรามีหรือไม่ก็ตาม

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
คุณทำสิ่งที่คุณสบายใจ

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
ฉันไม่ต้องการรหัสนี้อีกต่อไป

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
ว้าว!
เหล่านักรบผู้มีประสบการณ์มารวมตัวกันแล้ว!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
ชัยชนะ!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- ชัยชนะ!
- ชัยชนะ!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
มาแล้วครับคุณคิม

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
ซองโจ ผ่านมาหนึ่งปีแล้วเหรอ?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
ขอบคุณที่เปลี่ยนใจ

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
ฉันพนันได้เลยว่าวันนี้เราจะเสร็จเร็ว
ถ้าเราทำตามการนำของนายคิม

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
ไปกินคัลบีและมักกอลลีกันดีกว่า!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
ชาย 1: ฟังดูดี!
ชาย 2: แน่นอน!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
ซองโจ: คุณเอาอาวุธอะไรมาบ้าง?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
นำลูกน้อยของคุณออกมา มาเร็ว.

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
นี่เหนื่อยมาก

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
ว้าวผู้ชาย!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
คุณได้รับรถไฟที่ไหน?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
Jinman ติดตั้งให้ฉัน ฉันรู้สึกแย่มาก

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
ฉันซื้อสิ่งนี้จาก Jinman ด้วย

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
สี่แม็กก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
ว่าแต่ ปืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
ฉันใช้ปืนทุกกระบอกข้างนอกนั่น
แต่นี่เบาและสบาย

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
ใช่แล้ว ดีสำหรับคุณ

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
ฉันรู้สึกไม่ดีกับ Jinman

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
ไอ้นั่น เขาตายแล้วและเรายังมีชีวิตอยู่
เราต้องดำเนินต่อไป

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
เอาล่ะ.

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
คนที่จับหลานสาว

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
หรือฆ่าเธอ

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
จะได้โบนัสอ้วนด้วย

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(เชียร์ทั้งหมด)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
ทุกคน! เริ่มกันเลย

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
เราจะต้องฉี่
และแวะทานอาหารว่างระหว่างทาง

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
เราควรออกไปตอนนี้
ถ้าเราอยากทำให้ทันเวลา

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
เขาคือคนที่เสียเวลา
ด้วยการทำอะไรไร้สาระ

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
ปิดปากของคุณ
แล้วไปสตาร์ทรถนะพังค์

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
เอาล่ะ. ไปกันเลย! สับสับ!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
ไปกันเลย!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(การเล่นดนตรีบรรเลง)